Un grup de istorici a descoperit textul „ascuns” din Biblie care a fost scris în urmă cu peste 1.750 de ani. Textul descoperit cuprinde părți din Evanghelia după Matei (capitolele 11 și 12) scrise în limba siriacă veche. Acesta oferă mai multe detalii decât textul standard al Evangheliei de astăzi.
Ce spune textul ascuns din Biblie
Studiul a fost publicat în revista New Testament Studies. Oamenii de știință au făcut descoperirea după ce au aplicat lumină ultravioletă asupra unui manuscris din Biblioteca Vaticanului care conține povești și cântece creștine antice.
Textul a fost descoperit de către Grigory Kessel de la Academia Austriacă de Științe. El nu a dezvăluit încă traducerea completă a textului scris în siriaca veche, dar a împărtășit câteva detalii.
De exemplu, versiunea standard a capitolului 12 din Matei, versetul 1 sună astfel: „În acel timp, Iisus a trecut prin lanurile de grâu într-o zi de Sabat, iar ucenicilor Săi li s-a făcut foame și au început să smulgă spice de grâu și să le mănânce”. Traducerea siriacă, mai detaliată, spune: „(…) au început să smulgă spice de grâu, să le frece în mâini și să le mănânce”.
Textele descoperite au fost ascunse sub două straturi de pergament rescris. Aceasta era o practică obișnuită, deoarece materialul făcut din piele de animal era scump și trebuia refolosit.
Cercetătorii susțin că noua descoperirea oferă o altă perspectivă asupra primelor traduceri ale Bibliei. Versiunea siriacă a Bibliei este importantă în sine, fiind una dintre primele traduceri din greaca veche. Ea ne oferă informații asupra primelor etape ale textului biblic și asupra condițiilor în care au fost realizate traducerile.
Vom descoperi adevărate comori cu ajutorul noilor tehnologii
Descoperirea a fost realizată în cadrul „Sinai Palimpsest Project”, o inițiativă care vizează recuperarea textelor șterse între secolele IV și XII d.Hr. Din cauza faptului că pergamentele erau foarte scumpe, un text care era considerat „neimportant” era eliminat pentru a face loc altuia nou.
Cercetătorii susțin că, cel mai probabil, vom descoperi adevărate comori în aceste manuscrise datorită noilor tehnologii care pot vedea textul șters. Specialiștii au „decodificat” deja 74 de manuscrise folosind metode similare, dar această descoperire este deosebit de semnificativă având în vedere că este vorba despre texte din Biblie.