Latina este considerată acum o limbă moartă, însă greaca, o altă limbă vorbită în Antichitate, a reușit să supraviețuiască. Care este explicația?
După împărțirea în două a Imperiului Roman, latina a început să fie înlocuită cu greaca în Imperiul Roman de Răsărit. Interesant este că aristocrații și negustorii romani din Occident știau deja limba greacă. În rândul aristocrației romane se obișnuia să se studieze limba greacă, deoarece era considerată o limbă nobilă.
De ce a „murit” latina
După ce Imperiul Roman de Apus s-a destrămat, foștii barbari (francii, ostrogoții, lombarzii etc) și-au impus propria limbă în fostele teritorii romane. Descendenții vechilor romani au fost obligați să slujească nobilimea noilor popoare și să le vorbească limba. Anterior, când exista Imperiul Roman, barbarii, vrând-nevrând, se familiarizaseră deja cu limba latină pentru a putea face comerț cu romanii.
Relațiile dintre barbari și foștii romani au dus la apariția altor limbi: italiana, româna, franceza, spaniola, portugheza sau catalana. Faptul că limba latină a continuat să fie limba oficială a Bisericii Catolice nu a fost suficient pentru supraviețuirea ei.
În timpul Renașterii (secolele XIV-XVI), toți erudiții și oamenii de cultură au căutat sprijin și inspirație în literatura antică clasică, care a fost păstrată în cea mai mare parte în manuscrisele romane, latina devenind limba culturii și a științei. Cunoașterea latinei era esențială pentru orice medic, biolog sau farmacist. De asemenea, latina a fost folosită și în științele juridice, iar toată legislația europeană modernă își are originea în dreptul roman clasic. Acesta este motivul pentru care multe judecătorii, muzee și teatre din întreaga lume seamănă cu vechi temple romane.
Latina este considerată acum o limbă moartă, deoarece nu există un popor care să o folosească în comunicarea de zi cu zi. Pe de altă parte, denumirile științifice ale plantelor și animalelor, precum și termenii juridici, țin această limbă „vie”.
Cum a supraviețuit limba greacă?
Limba greacă a dispărut din multe teritorii în care era vorbită în Antichitate. Cu toate acestea, Imperiul Roman de Răsărit a rezistat încă o mie de ani fața de Imperiul Roman de Apus, iar poporul grec există și astăzi cu toate dialectele sale.
Comunicarea în limba greacă nu s-a oprit niciodată. Un om din Grecia antică nu ar putea înțelege prea bine greaca modernă deoarece aceasta a fost influențată de latină, slavă și turcă. Greaca de astăzi a suferit modificări în accent, pronunție, sintaxă și vocabular.